header
logo  
  
站内搜索:
 
【当前位置】: 首页>> 东坡文化>> 《东坡志林》释译赏析(二十三)
《东坡志林》释译赏析(二十三)
2016-03-04 13:46:39  作者:徐康  来源:东坡区新闻中心  文字大小:【】【】【

 

  [原文]

 

  治 眼 齿[1]

  苏 轼

 

  岁日,与欧阳叔弼[2]、晁无咎[3]、张文潜[4]同在戒坛。余病目昬[5],数以热水洗之。文潜曰:“目忌点洗。目有病,当存之;齿有病,当劳之,不可同也。治目当如治民,治齿当如治军,治民当如曹参之治齐[6],治军当如商鞅之治秦[7]。”颇有理,故追录之。

            

  [注释]

  [1] 本篇系苏轼于元祐年间作于汴京。《苏诗总案》卷二九按语曰:“自《目忌说》(即本篇《治眼齿》,异题同文)以下七条皆元祐间事。”

 

  [2] 欧阳叔弼:(10471113)名棐,字叔弼,庐陵人,欧阳修的第三个儿子。曾登进士,历知襄州、潞州、蔡州;此人广览博记,颇善文词。

 

  [3] 晁无咎:(10531110),名补之,济州钜野人。少即聪颖强记,善属文;举进士,试开封府及礼部别院,皆第一。以礼部郎中出知河中府,后知达、泗二州。为“苏门四学士”之一,在政治和文学上同苏轼关系极为密切。苏轼曾称其文“博辩隽丽,绝人远甚”。

 

  [4] 张文潜:(10541114),名耒(lei),字文潜,楚州淮阴(属今江苏)人。游学于陈,学官苏辙深爱之,因得从苏轼游,为“苏门四学士”之一。弱冠第进士,后累迁起居舍人。绍圣初知润州,徽宗召为太常少卿,出知颍、汝二州。与苏轼在政治上、文学上关系密切。

 

  [5] 目昬(hun):目不明而两眼昏花。

 

  [6] 曹参之治齐:曹参(?—前190),沛县人。汉高祖刘邦之重要僚臣。佐刘邦灭项羽,封平阳侯。任齐丞相。他主张以“清静无为”为治齐之术。相齐九年,齐国振兴,国人誉为贤相。

 

  [7] 商鞅之治秦:商鞅(前390—前338),战国卫人。姓公孙名鞅,以封于商而称商鞅。相秦19年,辅助秦孝公变法,致秦富强。商鞅治秦,刑政苛严少恩,恰与曹参之治齐相反。

 

  [赏析]

 

  妙语治民、治军之理

 

  《志林》中的这篇短文《治眼齿》,苏轼于元祐年间作于汴京。名为《治眼齿》,却推而广之,奇思妙语,言及治民、治军之理,实乃言此而及彼之妙文也!

 

  某年的新岁首日,即大年初一,苏轼与三位年纪要小十多岁的学生辈文人,同在佛教僧徒传戒之坛。哪三位呢?一位是欧阳棐(fei),恩师欧阳修的第三个儿子。一位是晁补之,还有一位是张耒(lei)。晁、张为“苏门四学士”之两位学士,与苏轼在政治上、文学上关系均很密切。其时苏轼正患眼病,目不明而两眼昏花,多日用热水洗眼。张耒(文潜)说:“眼病应忌讳清洗,眼有病,当任其抚恤、保养;若是齿有病,当动而治之。二者不可用同法也。打比方说,治眼当如治民之法,犹如当年曹参任齐丞相数年,齐国大治;后继萧何为汉相国,一切遵照萧何所规制,采用‘清静无为’的黄老之术,与民休息而使齐国大治,国人皆称贤相;治齿当如治军之法,犹如战国中期商鞅之治秦,相秦十九年,辅助秦孝公实行变法,采用严法峻刑,废井田,开阡陌,奖励农耕,致秦国日益富强。”张文潜的这一说法,颇有道理,所以我(苏轼)追记而笔录之。

 

    苏轼从“目昬”这样的身体小恙写起,一直写到张耒所引伸的“治目当如治民,治齿当如治军”,由治民、治军说到曹参治齐之法与商鞅治秦之法,可谓由此及彼,通过形象类比而使人颖悟治国之理。这说明苏轼极善于学习,留心记取朋友(甚至学生)之珍言,从寻常事理中悟出微言大义,作为治世之参考。这种“由此而及彼”、“见微而知著”的求证方法与好学精神,是苏轼终生持之以恒的惯常风格,也是苏轼善于取人之长、兼听则明,以至取得多方面成就的原因所在。

责任编辑:杜涛
 本文引用地址: http://www.dpzx.net/article/2016/0304/article_17871.html

【返回顶部】  【关闭窗口】
最新文章  
  “东坡故园”:保护开发正当时
  弘扬东坡文化 提升东坡形象
  《东坡志林》释译赏析(三十一)
  情系东坡 传递书香——东坡读书会力促全...
  弘扬东坡精神 建设富裕美好人文新东坡
  墨舞新农村 书香农家院——走进农家书...
  以苏轼为典型性分析 谈“人文新东坡”建设
热点文章  
  情系家乡 共绘人文新东坡——区作协“走遍家...
  书香东坡 全民阅读——我区近年扎实推进全民...
  《东坡志林》释译赏析(二十二)
  文化惠民走基层 东坡百姓欢乐多——我区迎春...
  川剧进校园 弘扬传统文化
  《东坡志林》释译赏析(二十三)
  区作协:龚村采风 感受新村巨变
图片新闻  
区第五次党代会掠影
区第五次党...
东坡竹园开放 市民休闲新去处
东坡竹园开...
东坡区环境治理模范表扬晚会掠影
东坡区环境...
全国第九届残运会暨第六届特奥会火炬传递东坡掠影
全国第九届...
“最美家庭”颁奖典礼掠影
“最美家庭...
2015高考:那些暖心事儿
2015高考:...
footer
 
主办:眉山市东坡区新闻中心
协作单位:眉山网
建议IE5.5  1024×768以上分辨率浏览本网站
2002-2012 眉山网版权所有©  ICP备 10025679号 中国互联网举报中心        四川省互联网举报中心